1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

2
00:01:37,467 --> 00:01:40,066
Χακίμ, θα χρειαστεί
μοιράστε τα όπλα αύριο,

3
00:01:40,146 --> 00:01:42,264
και φύλαξέ τους προς το παρόν.

4
00:01:48,261 --> 00:01:50,021
Μάρκο, Μέντι, μένεις.

5
00:01:50,101 --> 00:01:52,899
Ο Basem θα σας πάρει τηλέφωνο το πρώτο πράγμα.

6
00:01:52,979 --> 00:01:55,778
Θα μείνω κι εγώ. Δεν υπάρχει πρόβλημα.

7
00:02:01,415 --> 00:02:03,574
Αποκτήστε το
γαμήστε από εδώ.

8
00:02:23,044 --> 00:02:25,043
Κάντε το όπως
Ο θείος Μπασέμ. Προχωρώ.

9
00:02:25,123 --> 00:02:27,682
Πάμε.

10
00:02:30,680 --> 00:02:32,120
Εβίβα.

11
00:02:37,437 --> 00:02:38,796
Ουάου!

12
00:02:40,595 --> 00:02:42,154
Στο διάολο κάνεις;

13
00:02:42,234 --> 00:02:44,313
Ελέγξτε αυτό.

14
00:02:47,592 --> 00:02:49,671
Το ξανασυνθέτεις;

15
00:02:49,751 --> 00:02:51,750
Οχι; Μη νομίζεις
έτσι...

16
00:02:52,469 --> 00:02:54,468
Ουάου, ουάου, ουάου.

17
00:03:09,021 --> 00:03:11,020
Μείνε καθιστός.

18
00:03:25,693 --> 00:03:27,292
Καλά.

19
00:03:27,372 --> 00:03:31,570
Βλέπω ότι οι Αλγερινοί είστε απασχολημένοι
αυτό θα διαρκέσει μόνο λίγα λεπτά.

20
00:03:52,119 --> 00:03:55,518
Ένας από εσάς μπορεί να φύγει. Καλά;

21
00:03:58,236 --> 00:04:00,555
Σβήσε, μπορείς να φύγεις.

22
00:04:26,822 --> 00:04:29,181
Ποιος σου το πούλησε αυτό;

23
00:04:31,580 --> 00:04:33,779
Οχι; Καλά.

24
00:04:49,931 --> 00:04:52,169
Χελιδόνι, παρακαλώ.

25
00:04:53,129 --> 00:04:55,128
Αχ.

26
00:04:56,687 --> 00:04:58,686
Αχ...

27
00:05:00,125 --> 00:05:02,124
Αχ.

28
00:05:05,563 --> 00:05:08,441
Χελιδόνι. Ναί;

29
00:05:19,876 --> 00:05:21,875
Και πάλι, παρακαλώ.

30
00:05:29,431 --> 00:05:31,430
μμ.

31
00:05:34,508 --> 00:05:37,427
Μόνο ένα ακόμα.

32
00:05:42,744 --> 00:05:44,183
Ναι...

33
00:05:54,378 --> 00:05:56,377
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

34
00:05:59,416 --> 00:06:02,694
Ρωτήστε τον αν ξέρει
που σου πούλησε τα όπλα.

35
00:06:02,774 --> 00:06:07,212
Καμία απάντηση, πυροβολείς.
Πας ελεύθερος. υπόσχομαι.

36
00:06:12,769 --> 00:06:16,167
Δεν ξέρουμε τίποτα...
Ορκίζομαι ότι δεν το κάνουμε!

37
00:06:16,687 --> 00:06:19,686
Πυροβολήστε λοιπόν. Τρεις...

38
00:06:19,766 --> 00:06:22,164
- Δεν ξέρουμε τίποτα!
- Δύο...

39
00:06:22,244 --> 00:06:23,244
Ένα...

40
00:06:38,316 --> 00:06:43,354
Κοίτα, είμαι εδώ για να φτιάξω τους κανόνες
τώρα και τα μυστικά είναι κακό πράγμα.

41
00:06:43,914 --> 00:06:46,752
Ένα πραγματικά πολύ, πολύ κακό πράγμα.

42
00:06:51,270 --> 00:06:53,549
Πήγαινε να πεις στον θείο Μπασέμ.

43
00:06:54,308 --> 00:06:59,146
Πες του το λέει ο Κόμπα. Μμ;

44
00:06:59,226 --> 00:07:01,225
Πάω.

45
00:07:01,625 --> 00:07:03,024
Πήγαινε...

46
00:07:03,104 --> 00:07:05,303
Πήγαινε!

47
00:11:56,677 --> 00:11:59,236
Αυτή είναι η πόλη μου.

48
00:12:05,553 --> 00:12:07,592
Αυτή είναι η πόλη μου.

49
00:12:10,390 --> 00:12:12,389
Αυτή είναι η πόλη μου.

50
00:12:23,504 --> 00:12:28,221
Αυτή είναι η πόλη μου. Γεννήθηκα στις
αυτούς τους δρόμους. Είναι μέσα μου.

51
00:12:28,981 --> 00:12:31,660
Τους έχω δει να αλλάζουν
από χρόνο σε χρόνο

52
00:12:31,740 --> 00:12:34,498
και ξέρω αυτή την πόλη
καρδιοχτύπι γιατί είναι εδώ.

53
00:12:34,578 --> 00:12:36,657
το νιώθω.

54
00:12:36,737 --> 00:12:40,375
Η εκκίνηση σας ψάχνει
για 100 εκατ.

55
00:12:40,455 --> 00:12:42,334
Οι ανταγωνιστές μου θα το κάνουν
σου προσφέρω το φεγγάρι.

56
00:12:42,414 --> 00:12:44,213
Κάποιοι θα ρίξουν μερικά αστέρια

57
00:12:44,293 --> 00:12:48,011
αλλά είμαι ο μόνος που
μπορεί να ενταχθεί σε αυτό... σε αυτό.

58
00:12:49,491 --> 00:12:53,369
Συν... buy-in 200 εκατομμυρίων.

59
00:12:54,928 --> 00:12:57,127
Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας.

60
00:12:57,207 --> 00:12:59,006
Σας ευχαριστώ.

61
00:13:07,881 --> 00:13:10,920
2 λεπτά. Βοηθήστε τον εαυτό σας
για ποτά, ναι;

62
00:13:14,878 --> 00:13:16,877
Είμαι νωρίς.

63
00:13:22,194 --> 00:13:26,232
Ο Αμπντουλάχ Σαφάκ, ένας από τους δικούς μου
πελάτες, σκοτώθηκε στην Τουρκία χθες το βράδυ.

64
00:13:26,312 --> 00:13:27,831
Γνωρίζατε;

65
00:13:27,911 --> 00:13:30,910
Τα 200 εκατομμύρια που ξέπλυνες
γιατί ο Σαφάκ δεν ήταν δικός του να δώσει,

66
00:13:30,990 --> 00:13:33,269
ούτε ήταν δικό σου
επενδύσει αλλού.

67
00:13:33,349 --> 00:13:37,507
Οι επενδυτές μας θα το ήθελαν πίσω.
Σου δημιουργεί κανένα πρόβλημα;

68
00:13:39,865 --> 00:13:42,064
Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ.

69
00:13:44,103 --> 00:13:49,541
Ανησυχείς τους νέους σου φίλους
θα δούμε με ποιον έχουν να κάνουν.

70
00:13:50,420 --> 00:13:56,377
Ασχολούνται με τον Ντουμάνι
Οικονομικά. Καθαρίστε τα ταμεία σε όλη τη διαδρομή.

71
00:13:56,457 --> 00:13:59,416
- Η άγνοια είναι ευδαιμονία.
- Και δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις,

72
00:13:59,496 --> 00:14:03,654
οπότε την επόμενη φορά χρειάζεται κάτι τέτοιο
να συμβεί, τι θα λέγατε να μου πείτε;

73
00:14:04,173 --> 00:14:05,852
Λογικός.

74
00:14:05,932 --> 00:14:07,652
Θυμηθείτε, όμως,
όλοι σκέφτηκαν

75
00:14:07,732 --> 00:14:10,570
που θα έκαναν οι Wallaces
σε πάρουν μαζί τους.

76
00:14:10,650 --> 00:14:14,008
Δεν σε αμφέβαλα ποτέ.

77
00:14:16,167 --> 00:14:18,006
Τα θυμάμαι όλα.

78
00:14:27,322 --> 00:14:30,280
Ενημερώστε με όταν το έχετε
μετέφερε τα κεφάλαια.

79
00:14:53,149 --> 00:14:55,268
Άλεξ...

80
00:14:56,707 --> 00:14:59,746
Άλεξ... Βοήθησέ με.

81
00:15:11,939 --> 00:15:14,058
Ω, με συγχωρείτε.

82
00:16:24,423 --> 00:16:26,422
Μπορείς να το διορθώσεις, Εντ;

83
00:16:27,422 --> 00:16:29,940
Είναι λίγο αργά για
αυτό, δεν νομίζεις;

84
00:16:30,020 --> 00:16:32,179
Μπορείτε να το φτιάξετε;

85
00:16:47,971 --> 00:16:50,530
εκτιμώ
την παρουσία σας εδώ

86
00:16:50,610 --> 00:16:54,328
για να μπορέσουμε να τακτοποιηθούμε
αυτό το περιττό μπέρδεμα.

87
00:16:54,408 --> 00:16:56,407
Ποιος διάλεξε αυτό το σαχλαμάρα;

88
00:16:57,487 --> 00:17:00,485
Νομίζω ότι όλοι γνωρίζετε
το όνομά του μέχρι τώρα.

89
00:17:03,604 --> 00:17:05,802
Κόμπα.

90
00:17:05,882 --> 00:17:09,281
Μην ξεχνάτε γιατί
προσκλήθηκε στο Λονδίνο.

91
00:17:09,361 --> 00:17:12,119
Αν τα σώματα δεν ήταν
συσσωρεύονται στους δρόμους,

92
00:17:13,958 --> 00:17:16,277
αν θα είχες
άκουσε τις προειδοποιήσεις,

93
00:17:16,357 --> 00:17:18,636
δεν θα χρειαζόταν ο Κόμπα.

94
00:17:19,715 --> 00:17:21,794
Τους έχω δώσει τον λόγο μου.

95
00:17:22,634 --> 00:17:25,593
Οι Επενδυτές ζήτησαν τάξη

96
00:17:26,752 --> 00:17:28,751
και η τάξη είναι τι
Τους δίνω.

97
00:17:30,950 --> 00:17:34,708
Σας περιμένω όλους
να πέσει στη σειρά.

98
00:18:11,490 --> 00:18:13,489
Θα θέλατε να σταθείτε όρθιοι, παρακαλώ;

99
00:18:20,845 --> 00:18:23,324
Μερικοί από εσάς
μπορεί να γνωρίζει τον κ. Σουδάνη.

100
00:18:23,404 --> 00:18:25,283
δεν έχεις δει
τους γύρω από αυτό το τραπέζι

101
00:18:25,363 --> 00:18:28,761
αλλά σήμερα είναι εδώ για να βοηθήσει.

102
00:18:28,841 --> 00:18:30,840
Ποιος σου το πούλησε αυτό;

103
00:18:34,198 --> 00:18:36,397
Ήταν μια τυφλή συμφωνία.

104
00:18:36,477 --> 00:18:39,116
Ωχ! Συναρπαστικός.
Πες μου για αυτό.

105
00:18:39,835 --> 00:18:45,712
Ε... Ούτε ονόματα, ούτε πρόσωπα. Και
ε... η πληρωμή ήταν off-shore.

106
00:18:45,792 --> 00:18:48,151
Καλός. Πολύ καλό.

107
00:18:48,231 --> 00:18:52,469
Ακριβώς αυτό που θα έκανα, αν
Ήθελα να προσβάλω τον κ. Afridi.

108
00:18:53,549 --> 00:18:56,587
Αν ήθελα
κάνε με χαζό.

109
00:18:56,667 --> 00:18:58,786
Αυτό θα έκανα.

110
00:19:00,825 --> 00:19:02,824
Το αφεντικό εδώ το είπε.

111
00:19:04,063 --> 00:19:08,221
Κανείς δεν πουλάει όπλα
αυτή η πόλη εκτός από εμένα.

112
00:19:12,859 --> 00:19:16,177
Ποιο κομμάτι από αυτό ήταν ασαφές;
Ποιο κομμάτι δεν αθροίστηκε;

113
00:19:19,016 --> 00:19:23,134
χρωστάς ένα χρέος στον εαυτό μου,
στον κ. Afridi. Ναί;

114
00:19:30,850 --> 00:19:33,369
Αλλά αυτό είναι για αργότερα.

115
00:19:38,486 --> 00:19:41,165
Η επιχείρηση έχει κανόνες.

116
00:19:42,644 --> 00:19:44,763
Βλέπω ότι ακολουθούνται.

117
00:19:46,442 --> 00:19:51,719
Ο φίλος μας εδώ έκανε ένα
λάθος. Αυτό το ξέρει.

118
00:19:51,799 --> 00:19:54,798
Αλλά όποιος πούλησε αυτά
τα όπλα δεν θέλουν κανόνες.

119
00:19:54,878 --> 00:19:56,877
Νομίζουν ότι είναι ξεχωριστοί.

120
00:19:57,357 --> 00:20:01,115
Να σου πω ποιος άλλος
νόμιζες ότι ήταν ξεχωριστοί;

121
00:20:01,195 --> 00:20:03,194
Φιν Γουάλας.

122
00:20:03,713 --> 00:20:05,792
Ο τρελός γιος του.

123
00:20:06,952 --> 00:20:09,351
Κάθονται μαζί μας τώρα;

124
00:20:12,109 --> 00:20:15,268
Ο Ed Dumani ξέρει τι
μιλάω για.

125
00:20:15,348 --> 00:20:18,546
Μήπως έκανε λάθη
τότε; Ίσως έτσι.

126
00:20:19,745 --> 00:20:22,904
Αλλά καταλαβαίνει
τα πράγματα έπρεπε να αλλάξουν.

127
00:20:24,903 --> 00:20:27,502
Υπάρχει μέλλον για
εσύ, σωστά, Έντουαρντ;

128
00:20:27,582 --> 00:20:30,260
Και ο γιος σου, Άλεξ.

129
00:20:34,898 --> 00:20:38,176
Κάποιος εδώ θέλει
να ξεκινήσει πόλεμο.

130
00:20:38,856 --> 00:20:40,615
Ένα που δεν μπορούν να κερδίσουν.

131
00:20:40,695 --> 00:20:43,254
Έδωσα τον λόγο μου στον κ. Afridi.

132
00:20:45,533 --> 00:20:47,731
θα σε βρω.

133
00:20:50,170 --> 00:20:54,248
Και θα επανορθώσεις.

134
00:21:24,673 --> 00:21:27,591
Δεν το ξέρει
το πρώτο πράγμα για αυτήν την πόλη.

135
00:21:27,671 --> 00:21:29,710
Γιατί εσύ
νομίζεις ότι τον διάλεξα;

136
00:21:29,790 --> 00:21:31,869
Χωρίς δεσμούς.

137
00:21:32,549 --> 00:21:34,708
- Είναι καθαρό δέρμα.
- Είναι κουρελιασμένος.

138
00:21:34,788 --> 00:21:38,066
Βοηθήστε με να μάθω
ποιος είναι πίσω από τα όπλα.

139
00:21:40,665 --> 00:21:46,422
Αυτοί οι άνθρωποι εξακολουθούν να ακούν
στον Εντ Ντουμάνι... έτσι δεν είναι;

140
00:22:10,930 --> 00:22:14,368
Τέτοια τραγωδία.
Η οικογένειά του περιμένει.

141
00:22:18,806 --> 00:22:22,564
Ευλογίες σε σας.
Ο Μάρκο ήταν καλό παιδί.

142
00:22:28,121 --> 00:22:31,480
Φαζ, βοήθησέ με να πάρω
αυτό κάτω... Φαζ;

143
00:22:57,826 --> 00:23:00,265
Λένε
είναι τροχαίο ατύχημα;

144
00:23:02,824 --> 00:23:05,183
Δεν ήταν έτσι;

145
00:23:32,369 --> 00:23:34,368
Faz.

146
00:23:38,446 --> 00:23:41,045
Τι συμβαίνει; Ε; Τι;

147
00:23:42,524 --> 00:23:45,642
- Το ήξερες, ρε;
- Τι λες;

148
00:23:45,722 --> 00:23:49,201
Ήξερες ότι ερχόταν ο Κόμπα. Αυτό είναι
γιατί δεν με ήθελες εκεί.

149
00:23:49,281 --> 00:23:52,399
Εντάξει. Πάμε να πούμε του Μάρκου
μικρές κόρες τι έγινε.

150
00:23:52,479 --> 00:23:56,277
Αυτός ο μεγαλόσωμος άντρας Φαζ έσκασε τον Μάρκο
βγάζει μυαλό για να σώσει το δέρμα του.

151
00:23:57,876 --> 00:24:02,074
Κοίτα με. Ο Basem όχι
να ξέρεις τι μέρα είναι.

152
00:24:02,154 --> 00:24:04,913
Μας έχει μπει
λάθος γαμημένο θέαμα.

153
00:24:07,152 --> 00:24:09,151
Τώρα πρέπει να καλύψουμε
εκείνο το αλβανικό τσίμπημα.

154
00:24:09,630 --> 00:24:11,949
Μόλις φτάσαμε.

155
00:24:12,029 --> 00:24:14,588
Ναι, η αφαίρεση
παιδιά είναι και εδώ.

156
00:24:14,668 --> 00:24:17,227
Εντάξει, έλα απόψε.
Θα θέλαμε να σας δούμε.

157
00:24:18,426 --> 00:24:20,625
Κανένα πρόβλημα, όχι.

158
00:24:23,543 --> 00:24:26,262
Χωρίς κάλτσες στις γυαλιστερές σκάλες.

159
00:24:26,342 --> 00:24:28,341
Μόλις φτάσαμε.

160
00:24:33,219 --> 00:24:36,497
Από τους Σαράντα. Είναι
έρχεται σήμερα το απόγευμα.

161
00:24:36,577 --> 00:24:38,256
Αλλά είπαμε αύριο, σωστά;

162
00:24:38,336 --> 00:24:42,214
Τι, οπότε λέω όχι
Έλα; Είναι πολύ ενθουσιασμένη.

163
00:24:42,294 --> 00:24:44,293
Ο Ζαμίρ φέρνει την κιθάρα του.

164
00:24:46,732 --> 00:24:48,731
γλυκιά μου.

165
00:25:20,195 --> 00:25:22,194
Το έφτιαξε η κουνιάδα μου.

166
00:25:23,753 --> 00:25:25,752
Σας ευχαριστώ.

167
00:25:30,830 --> 00:25:32,709
Ωραίο μέρος.

168
00:25:32,789 --> 00:25:34,788
Σας ευχαριστώ.

169
00:25:37,706 --> 00:25:41,025
Ο Basem έκανε φανταστικά
δουλειά συγκάλυψης.

170
00:25:53,019 --> 00:25:55,857
τι λες
περίπου;

171
00:25:55,937 --> 00:26:01,534
Λουάν, σε ξέρω
του πούλησε αυτά τα όπλα.

172
00:26:02,214 --> 00:26:05,093
- Και σε ποιον μιλάω;
- Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

173
00:26:06,132 --> 00:26:09,890
Βοηθήστε με ή τον εαυτό σας;

174
00:26:11,489 --> 00:26:13,209
Διαλέγεις πλευρές τόσο γρήγορα.

175
00:26:13,289 --> 00:26:15,328
Αυτού του είδους τα όπλα
είναι άνευ προηγουμένου.

176
00:26:15,408 --> 00:26:17,407
Οι συνεργάτες μου πρέπει
υπερασπίζονται τον εαυτό τους.

177
00:26:19,406 --> 00:26:20,925
Πρέπει να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

178
00:26:21,005 --> 00:26:22,764
Δηλαδή σχεδιάζεις πόλεμο;

179
00:26:22,844 --> 00:26:27,681
Ξέρω πόσο ασταθή είναι τα πράγματα αυτή τη στιγμή
αλλά αυτό δεν είναι καλό για κανέναν.

180
00:26:30,360 --> 00:26:33,039
Η ηρωίνη είναι δουλειά μου τώρα.

181
00:26:34,598 --> 00:26:37,556
Πάντα χρησιμοποιούσα
τους δικούς μου προμηθευτές.

182
00:26:37,636 --> 00:26:41,474
Έμπιστο, παραγωγικό
ανθρώπους από το σπίτι.

183
00:26:41,554 --> 00:26:47,831
Τώρα με θέλει ο Κόμπα
να αγοράσει από τον Asif.

184
00:26:48,951 --> 00:26:50,950
Μόνο αυτός.

185
00:26:52,749 --> 00:26:55,268
Ξέρετε γιατί;

186
00:26:55,348 --> 00:26:57,506
Έτσι μπορεί να με ελέγχει.

187
00:26:57,586 --> 00:26:59,585
Δεν θα το κάνω.

188
00:27:01,824 --> 00:27:04,303
Γιατί την επόμενη φορά είναι
θα έρθω,

189
00:27:04,983 --> 00:27:08,861
δεν είναι προμήθεια μου θα το κάνει
θέλουν. Είναι το κέρδος μου.

190
00:27:10,100 --> 00:27:13,259
Και το πήρε ήδη
η μπότα του στο λαιμό μου.

191
00:27:15,897 --> 00:27:18,776
Δεν κάνουμε έτσι τις επιχειρήσεις

192
00:27:18,856 --> 00:27:20,975
σε αυτή την πόλη.

193
00:27:23,254 --> 00:27:25,093
Κι αν προσφέρω
εσείς διαβεβαιώσεις;

194
00:27:25,173 --> 00:27:27,172
Από τον Κόμπα;

195
00:27:27,731 --> 00:27:29,970
- Μαλακίες.
- Από τους Επενδυτές.

196
00:27:30,050 --> 00:27:32,169
Δεν θα ξαπλώσω
και ζητιανεύουν όπως οι άλλοι.

197
00:27:32,249 --> 00:27:34,648
Τότε θα πρέπει
δώσε κάτι σε αντάλλαγμα, Λουάν.

198
00:27:34,728 --> 00:27:37,367
Ποιος προμήθευσε αυτά τα όπλα;

199
00:27:41,325 --> 00:27:43,324
Πρώτα πρώτα.

200
00:27:44,763 --> 00:27:47,761
Μιλήστε με τους Επενδυτές.
Χρειάζομαι εγγυήσεις.

201
00:27:50,320 --> 00:27:52,319
Χαίρομαι που ακούς.

202
00:27:54,958 --> 00:27:56,957
Σκεπτόμενος όλα αυτά.

203
00:27:59,475 --> 00:28:01,474
Για όλα αυτά παλεύω.

204
00:28:49,890 --> 00:28:51,889
Τι είναι
συνεχίζεις τον Έλιοτ;

205
00:28:54,008 --> 00:28:57,366
Σας είπαν να χτυπήσετε τον κ
Ο Σαφάκ κατά την άφιξη στο αυτοκίνητό του.

206
00:28:59,565 --> 00:29:04,523
Άργησες. Ήσουν μεθυσμένος.
Μας τραβήξατε την αδικαιολόγητη προσοχή.

207
00:29:05,562 --> 00:29:09,880
Σχεδιάζουμε αυτά τα πράγματα.
Ακολουθείς το σχέδιο.

208
00:29:09,960 --> 00:29:11,959
Ή υπάρχουν συνέπειες.

209
00:29:15,597 --> 00:29:19,355
Είμαστε κύριοι εσένα και σου
πατέρας, Έλιοτ.

210
00:29:19,435 --> 00:29:21,554
Έχετε πρόβλημα με αυτό;

211
00:29:24,433 --> 00:29:26,192
Όχι.

212
00:29:28,671 --> 00:29:30,670
Καλό.

213
00:29:31,230 --> 00:29:34,108
Το τέλος απελευθερώθηκε
στους συνήθεις λογαριασμούς.

214
00:29:34,188 --> 00:29:36,187
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο...

215
00:29:41,624 --> 00:29:43,943
Λάβατε το δρομολόγιο;

216
00:29:48,741 --> 00:29:51,100
Πάει καιρός, έτσι δεν είναι;

217
00:29:51,180 --> 00:29:53,618
Έχω αφήσει τις επαφές μας
να ξέρεις ότι θα φτάσεις.

218
00:29:54,898 --> 00:29:57,976
Η σειρά των πραγμάτων έχει αλλάξει
από τότε που ήσουν για τελευταία φορά εκεί.

219
00:29:59,335 --> 00:30:01,334
Έλιοτ...

220
00:30:01,414 --> 00:30:05,213
Ξέρω πότε έφυγες
ήταν δύσκολο

221
00:30:05,293 --> 00:30:07,331
αλλά μην πάρεις
αποσπάται η προσοχή από το παρελθόν.

222
00:30:32,319 --> 00:30:34,318
Υπογραφή εκεί.

223
00:30:37,037 --> 00:30:41,514
Μην το πεις στην οικογένειά μου
οτιδήποτε. Καταλαβαίνετε;

224
00:30:48,631 --> 00:30:50,630
Αστυνομικός δολοφόνος!

225
00:31:10,180 --> 00:31:12,459
Εσπρέσο, παρακαλώ.

226
00:31:15,138 --> 00:31:19,535
Ο Λουάν λοιπόν μοιράζει τα όπλα.
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι εξεπλάγην.

227
00:31:19,615 --> 00:31:22,774
Είναι ένα παιχνίδι για μόχλευση. Αυτός
χρειάζεται ηρεμία για να διευθύνει την επιχείρησή του.

228
00:31:22,854 --> 00:31:26,612
Θέλει να διατηρήσει τη δική του προσφορά.
Δεν θέλει να αγοράσει από εσάς.

229
00:31:26,692 --> 00:31:29,211
- Είναι μια καλή τιμή.
- Προς το παρόν.

230
00:31:29,290 --> 00:31:31,649
Αλλά ο Λουάν δεν είναι ανόητος.

231
00:31:31,729 --> 00:31:33,608
Έχει μεγάλο μερίδιο
σε αυτή την πόλη τώρα.

232
00:31:33,688 --> 00:31:36,847
Εργατικό δυναμικό. Σύμμαχοι. Αυτός είναι
δεν πρέπει να υποτιμάται.

233
00:31:37,766 --> 00:31:39,565
Με τι θα συμβιβαζόταν;

234
00:31:39,645 --> 00:31:42,204
Εγγύηση από τους Επενδυτές.

235
00:31:42,284 --> 00:31:47,401
Ένας βαθμός ανεξαρτησίας
σε αντάλλαγμα για την πίστη του.

236
00:31:47,481 --> 00:31:51,639
Και όλη αυτή η ανοησία
με όπλα... στάσεις;

237
00:31:51,719 --> 00:31:53,798
Και θα μας πει
που τους προμήθευε.

238
00:31:53,878 --> 00:31:56,717
Αυτός θα. Εμπιστεύσου με.

239
00:31:57,596 --> 00:32:01,235
Φυσικά. Θα δώσω οδηγίες
Ο Κόμπα να αντέξει προς το παρόν.

240
00:32:01,314 --> 00:32:05,312
Αλλά μέχρι να μας δώσει τα δικά του
προμηθευτής, ο Luan βρίσκεται σε λεπτό πάγο.

241
00:32:07,751 --> 00:32:09,750
Σας ευχαριστώ για
εξετάζοντας αυτό, Ed.

242
00:32:13,388 --> 00:32:17,906
Ξέρεις, Φιν Γουάλας
ήταν ένας παλιός ανόητος.

243
00:32:17,986 --> 00:32:21,584
Αλλά ήταν έξυπνος...
όταν σε διάλεξε.

244
00:32:39,895 --> 00:32:43,014
Ω, γάμα.

245
00:33:52,339 --> 00:33:53,778
- Αντίο.
- Αντίο, Ντάνι.

246
00:33:59,775 --> 00:34:02,174
Ορίστε, θα το κουβαλήσω.
Πώς ήταν το ποδόσφαιρο;

247
00:34:13,208 --> 00:34:15,207
- Μαμά;
- Γεια σου. Γεια!

248
00:34:15,847 --> 00:34:18,246
Συγνώμη. Με συγχωρείτε; Κυρία Ντουμάνη;

249
00:34:28,121 --> 00:34:29,121
Ναί;

250
00:34:29,200 --> 00:34:32,959
Κύριε Ντουμάνι. Το δικό σου
κόρη, πήρε τον Ντάνι.

251
00:34:35,957 --> 00:34:37,596
Ευχαριστώ Jamya.

252
00:34:37,676 --> 00:34:39,395
Τι πρέπει να κάνω; Αυτή απλά...

253
00:34:39,475 --> 00:34:41,514
Θα το πάρω από εδώ.

254
00:34:52,629 --> 00:34:54,628
Η Σάνον είναι έξω.

255
00:34:56,387 --> 00:34:58,426
Μίλησα με τον δικηγόρο της.

256
00:34:58,506 --> 00:35:00,785
Η αστυνομία μπέρδεψε
αποδεικτικές διαδικασίες.

257
00:35:00,865 --> 00:35:02,904
Η περίπτωσή της θα είχε
διαλύθηκε στη δίκη.

258
00:35:02,984 --> 00:35:04,383
Αυτά είναι τα καλύτερα νέα.

259
00:35:04,463 --> 00:35:06,862
Είπε στον δικηγόρο της όχι
να επικοινωνήσει με την οικογένεια.

260
00:35:08,261 --> 00:35:11,979
Της είπα ότι θα την πάρω
έξω μόλις ηρεμούσαν τα πράγματα.

261
00:35:12,059 --> 00:35:15,018
Σκότωσε έναν αστυνομικό, τον Άλεξ. Ι
μην έχεις μαγικό ραβδί.

262
00:35:15,098 --> 00:35:17,416
Ήξερε ότι τα χέρια μου ήταν δεμένα.

263
00:35:17,496 --> 00:35:19,975
Σου είπε ότι κατάλαβε.
Μου είπε ότι κατάλαβε.

264
00:35:20,055 --> 00:35:22,214
Αυτό θέλαμε να ακούσουμε.

265
00:35:22,294 --> 00:35:23,853
Τι;

266
00:35:23,933 --> 00:35:25,372
Το σκότωσε
μπάτσος για να μας προστατέψει.

267
00:35:25,452 --> 00:35:27,531
Η ζωή μας συνεχίστηκε ως συνήθως.

268
00:35:27,611 --> 00:35:30,050
Κοίτα... Θα έρθει σπίτι.

269
00:35:32,049 --> 00:35:34,048
Πρέπει να γιορτάσουμε.

270
00:35:35,887 --> 00:35:37,766
Έκανα ό,τι περνούσε από το χέρι μου.

271
00:35:37,846 --> 00:35:40,165
- Το έκανες.
- Τι μέρα.

272
00:35:42,164 --> 00:35:44,163
Είναι πίσω.

273
00:35:45,842 --> 00:35:48,521
Την πήραμε πίσω.

274
00:35:48,601 --> 00:35:50,960
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε
γίνε πάλι οικογένεια.

275
00:36:08,591 --> 00:36:11,749
- Ο θείος Άλεξ.
- Τι κάνεις, μεγάλε; Γεια σου!

276
00:36:11,829 --> 00:36:16,347
Ντάνι, πρέπει να μιλήσω
Ο θείος Άλεξ. Πάρε αυτό για μένα.

277
00:36:20,425 --> 00:36:22,904
είπε ο δικηγόρος σου
εγώ ήσουν εδώ.

278
00:36:22,984 --> 00:36:25,662
Α, την πλήρωσες; Αυτό είναι ωραίο.

279
00:36:25,742 --> 00:36:30,340
Έπρεπε να σε δω. λυπάμαι.
Μπορείτε να με χτυπήσετε αν θέλετε.

280
00:36:30,420 --> 00:36:32,819
Όχι, όχι. Μην το κάνετε. Είμαι
μην το κανεις ετσι.

281
00:36:32,899 --> 00:36:35,139
- Θα το κάνω όπως θέλεις.
- Θέλω να είμαι με τον Ντάνι.

282
00:36:36,577 --> 00:36:41,934
Έτσι, μπορείτε να επιστρέψετε στον πύργο σας
και κάνε... ό,τι κάνεις.

283
00:36:42,014 --> 00:36:43,133
Εργασία.

284
00:36:43,213 --> 00:36:46,332
Εσύ και ο μπαμπάς αποφασίσατε ότι είναι χάλια
η όραση είναι πιο σημαντική από τη ζωή μου.

285
00:36:48,051 --> 00:36:50,730
- Κοίτα...
- Αυτή ήταν η συμφωνία που έκανες.

286
00:36:55,487 --> 00:36:58,126
εχεις δικιο. Υποχωρήσαμε.

287
00:36:59,525 --> 00:37:01,324
Οι άνθρωποι που δουλεύω
για τους Επενδυτές,

288
00:37:01,404 --> 00:37:04,763
δεν ήθελαν Ντουμάνι
περπατώντας ελεύθερος πάνω σε μια δολοφονία αστυνομικού.

289
00:37:04,843 --> 00:37:06,642
Είμαι κακός για τη μάρκα.

290
00:37:06,722 --> 00:37:10,440
Μας βγάζω.
Από όλα αυτά.

291
00:37:11,399 --> 00:37:13,638
Και είμαι τόσο κοντά, Σάνον.

292
00:37:13,718 --> 00:37:16,877
Σύντομα θα μας βγάλω από αυτό
ολόκληρος ο γαμημένος κόσμος. υπόσχομαι.

293
00:37:16,957 --> 00:37:19,395
Όχι άλλο ξέπλυμα.
Όχι άλλοι Επενδυτές.

294
00:37:19,475 --> 00:37:21,154
Θα φροντίσω όλους μας.

295
00:37:21,234 --> 00:37:23,233
Όλα όσα κάνω...

296
00:37:24,673 --> 00:37:26,872
Μπορώ να το διορθώσω.

297
00:37:26,952 --> 00:37:29,790
Καλύτερα από το σωστό, ορκίζομαι.

298
00:37:29,870 --> 00:37:31,869
Είναι πάνω μου τώρα.

299
00:37:35,987 --> 00:37:37,986
Θα τακτοποιήσω τον εαυτό μου.

300
00:37:39,665 --> 00:37:44,463
Αν θέλεις
βοήθεια... αφήστε μας ήσυχους.

301
00:38:01,214 --> 00:38:03,269
Ακούω ότι συναντιέστε
με τους Επενδυτές απόψε

302
00:38:03,293 --> 00:38:05,172
σχετικά με την εκκίνηση σας
σύστημα χρηματοδότησης.

303
00:38:05,252 --> 00:38:07,251
Πιστεύετε πραγματικά ότι είναι σοφό;

304
00:38:08,411 --> 00:38:10,690
Κοίτα, όπως είπα πριν,

305
00:38:10,770 --> 00:38:16,007
αυτό το μοντέλο είναι απολύτως συμβατό
με αυτό που κάνω για τους Επενδυτές.

306
00:38:17,326 --> 00:38:20,366
Όσο περισσότερο ευδοκιμεί, τόσο καλύτερος σύντροφος
Μπορώ να είμαι για αυτούς και την επιχείρησή τους.

307
00:38:20,445 --> 00:38:22,444
Για πόσο καιρό;

308
00:38:23,603 --> 00:38:25,642
Κοιτάζοντας την κατεύθυνση
του ταξιδιού σου,

309
00:38:25,722 --> 00:38:28,521
είναι το σχέδιό σου να ξεφύγεις
από αυτούς εντελώς;

310
00:38:28,601 --> 00:38:32,479
Χρειάζεσαι αυτά τα 200 εκατομμύρια
η νέα σας επιχείρηση, έτσι δεν είναι;

311
00:38:33,398 --> 00:38:37,116
Μου είπαν στον ενδιαφερόμενο επενδυτή
θα ήθελε να του περάσει.

312
00:38:37,196 --> 00:38:38,916
Μην τον κάνετε να περιμένει.

313
00:38:38,996 --> 00:38:41,354
Έχω βγάλει περισσότερα χρήματα για αυτούς
από οποιονδήποτε σε αυτή την πόλη.

314
00:38:41,434 --> 00:38:46,232
Μας επιτέθηκαν σήμερα, Άλεξ. Είναι
δεν είναι καλή στιγμή για διαπραγματεύσεις.

315
00:38:46,312 --> 00:38:48,591
Σίγουρα ξέρω
πώς σκέφτονται.

316
00:38:48,671 --> 00:38:51,949
Ίσως και καλύτερα από
εσύ. Όλος ο σεβασμός.

317
00:38:58,746 --> 00:39:00,745
Συγχωρέστε με.

318
00:39:01,064 --> 00:39:04,143
Νομίζεις καθαρά λεφτά
σημαίνει καθαρή ψυχή;

319
00:39:04,223 --> 00:39:08,461
Τι συνέβη με τον Σον, με τον δικό σου
οικογένεια... ήταν απλώς δουλειά.

320
00:39:08,541 --> 00:39:10,580
Γαμήστε σας.

321
00:39:10,660 --> 00:39:12,899
Έχεις δαγκώσει το
χέρι που σε ταΐζει.

322
00:39:12,979 --> 00:39:16,097
Μην εκπλαγείτε
αν σε δαγκώσει πίσω.

323
00:39:19,255 --> 00:39:21,614
Θα έπρεπε να έχετε
επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

324
00:39:29,690 --> 00:39:31,689
Καλή τύχη με τη συνάντησή σας.

325
00:40:32,219 --> 00:40:35,857
Περιμένετε την επόμενη παράδοση.
Υπάρχει ένα θέμα από την πλευρά μου.

326
00:40:35,937 --> 00:40:37,936
Όλα είναι εντάξει.

327
00:40:38,616 --> 00:40:40,775
Θα μοιραστώ λεπτομέρειες αργότερα.

328
00:40:42,614 --> 00:40:47,131
Επιβεβαιώστε ότι δεν υπάρχει παράδοση.
Θα περιμένω τηλέφωνο.

329
00:41:10,840 --> 00:41:12,839
Μέλι.

330
00:41:32,949 --> 00:41:34,948
Γεια σου.

331
00:41:52,379 --> 00:41:54,378
Κράτα μου ένα κομμάτι, ναι;

332
00:42:44,433 --> 00:42:48,911
Περιμένω καλεσμένους
οπότε στείλτε τους στη βεράντα.

333
00:43:33,328 --> 00:43:34,808
Asif.

334
00:43:34,888 --> 00:43:36,887
Ed...

335
00:43:37,366 --> 00:43:39,605
Οι Επενδυτές έχουν
το κατέστησε σαφές.

336
00:43:40,205 --> 00:43:43,163
Όποιος ενεργεί έξω από
γραμμή πρέπει να αντιμετωπιστεί.

337
00:43:44,003 --> 00:43:46,082
Μηδενική ανοχή.

338
00:43:48,161 --> 00:43:50,680
Λυπάμαι αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα,

339
00:43:50,760 --> 00:43:52,759
Λουάν. Τι συμβαίνει;

340
00:44:27,941 --> 00:44:30,220
Για ποιον μιλάμε;

341
00:44:52,089 --> 00:44:55,487
Άσε το κάτω και θα μιλήσουμε.

342
00:44:58,806 --> 00:45:00,805
Καθίζω.

343
00:45:32,709 --> 00:45:34,708
Δουλεύεις για αυτούς;

344
00:45:37,506 --> 00:45:39,825
Αυτό είναι σχεδόν αστείο.

345
00:45:40,545 --> 00:45:42,544
Γαμώ!

346
00:45:47,981 --> 00:45:51,659
Σκότωσες τον Σον για
αυτοί; Γαμημένο φίδι.

347
00:45:51,739 --> 00:45:53,858
- Δεν είχα επιλογή.
- Ο καημένος Έλιοτ.

348
00:45:53,938 --> 00:45:58,616
Ξέρεις, είσαι μόνο εδώ
γιατί σε ήθελαν εδώ.

349
00:45:59,815 --> 00:46:03,973
Και τώρα δεν το κάνουν. Επίσης
μεγάλο μέρος μιας ευθύνης.

350
00:46:09,970 --> 00:46:11,969
Τι στο διάολο είναι
περιμένεις;

351
00:46:33,638 --> 00:46:37,916
Τα αφεντικά μας. Χρόνια
της ενοχοποίησης.

352
00:46:37,996 --> 00:46:40,475
Χρόνια αδικίας.
Είναι όλα εκεί.

353
00:46:45,632 --> 00:46:48,391
- Ο Σον σου το έδωσε αυτό;
- Δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία.

354
00:46:48,471 --> 00:46:51,189
Δικαστήρια. Μέσα ενημέρωσης. Το
Οι επενδυτές τα κατέχουν όλα.

355
00:46:52,948 --> 00:46:55,827
Αλλά μαζί σου αυτό...

356
00:46:57,786 --> 00:46:59,705
έτσι βγαίνουμε.

357
00:46:59,785 --> 00:47:01,544
Θέλεις να εκβιάσεις
οι Επενδυτές;

358
00:47:01,624 --> 00:47:04,023
Και θα ξέρετε πώς.
Καλύτερα από τον καθένα.

359
00:47:05,742 --> 00:47:09,900
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
τον εαυτό μου, Άλεξ. έχω δοκιμάσει.

360
00:47:11,859 --> 00:47:15,137
Αλλά ξέρεις σε ποιον
επαφή. Κάντε μια συμφωνία.

361
00:47:15,217 --> 00:47:17,696
Σκεφτείτε το.

362
00:47:17,776 --> 00:47:21,054
Ο πατέρας μου. Το δικό σου
οικογένεια. Και οι δυο μας.

363
00:47:22,494 --> 00:47:26,012
Αυτό θα μας κρατήσει
ασφαλές, εντάξει;

364
00:47:32,129 --> 00:47:35,527
Υπήρχε κάτι
Θα μπορούσα να είχα κάνει...

365
00:47:35,607 --> 00:47:37,606
να σώσει τον Σον;

366
00:47:38,925 --> 00:47:40,924
Όχι.

367
00:47:42,764 --> 00:47:44,763
Όχι.

368
00:47:47,241 --> 00:47:49,840
Ανοίξτε το laptop σας.
Δείτε αυτά τα αρχεία.

369
00:47:57,836 --> 00:47:59,835
Σε παρακαλώ, Άλεξ.

370
00:48:00,515 --> 00:48:03,953
Θα με βρουν.
Θα σκοτώσουν την οικογένειά μου.

371
00:48:07,351 --> 00:48:09,350
Δεν μπορώ να επιτρέψω να συμβεί αυτό.

372
00:48:20,345 --> 00:48:22,783
Πήγαινε στη Σάνον. Σε χρειάζεται.

373
00:48:23,783 --> 00:48:25,782
Τι;

374
00:48:26,102 --> 00:48:28,341
Πρόσεχε τον πατέρα μου.

375
00:48:33,178 --> 00:48:35,297
Όχι, Άλεξ! Στάση!

376
00:48:36,137 --> 00:48:37,536
Δεν μπορείς να τους νικήσεις.

377
00:48:37,616 --> 00:48:39,615
Όχι! Όχι! Όχι... Άλεξ!

378
00:49:11,319 --> 00:49:13,958
Έχετε
κανένα νέο μήνυμα.

379
00:50:32,559 --> 00:50:35,797
Ζεύς. Τι συμβαίνει αγόρι μου;

380
00:50:37,116 --> 00:50:38,915
Θέλετε λίγο τυρί;

381
00:50:38,995 --> 00:50:40,994
Ελα. Ελα.

382
00:50:42,634 --> 00:50:44,593
Ελα.

383
00:50:44,673 --> 00:50:46,672
Θέλετε να κατουρήσετε;

384
00:50:48,111 --> 00:50:50,110
Ελα. Βγαίνω.

385
00:52:00,395 --> 00:52:02,154
Ξυπνήστε κορίτσια. Γρήγορα...

386
00:52:02,234 --> 00:52:04,233
Παπά;

387
00:52:06,911 --> 00:52:08,830
Τι συνέβη;

388
00:52:08,910 --> 00:52:10,310
-Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

389
00:52:10,390 --> 00:52:12,708
-Τι συμβαίνει;
- Πήγαινε μέσα.

390
00:52:12,788 --> 00:52:15,347
- Κάτι δεν πάει καλά.
- Βάλτε πρώτα τα κορίτσια.

391
00:52:15,427 --> 00:52:17,426
Πήγαινε μωρό μου, πήγαινε.

392
00:52:17,986 --> 00:52:19,785
Η μαμά σε αγαπάει.

393
00:52:23,223 --> 00:52:24,782
Πες μου τι συμβαίνει.

394
00:52:24,862 --> 00:52:26,542
Ησυχία, πάρε την αδερφή σου.
Τι συμβαίνει;

395
00:52:26,622 --> 00:52:29,260
- Τίποτα.
-Μη μου πεις ότι δεν είναι τίποτα...

396
00:52:29,340 --> 00:52:31,579
- Άκουσέ με.
-Τι συμβαίνει;

397
00:52:31,659 --> 00:52:34,857
- Ποιος είναι ο κωδικός στο χρηματοκιβώτιο;
- Ο κωδικός;

398
00:52:35,897 --> 00:52:37,936
Είναι τα γενέθλιά σου. Αλλά
πες μου τι συμβαίνει...

399
00:52:38,016 --> 00:52:40,455
Όλα είναι εντάξει.
Μείνε με τα κορίτσια.

400
00:52:40,535 --> 00:52:42,534
Λουάν...

401
00:52:46,532 --> 00:52:48,531
Λουάν!

402
00:57:32,069 --> 00:57:33,508
Κόμπα!

403
00:59:52,039 --> 00:59:54,877
Πολύ... αργά...

404
01:00:15,347 --> 01:00:18,186
Μιρλίντα... Μιρλίντα!

405
01:00:31,779 --> 01:00:34,817
Πού είναι η μαμά; Πού είναι η μαμά;

406
01:00:57,886 --> 01:01:01,484
Αυτός είναι ο Luan Dushaj. Δεν μπορώ
πάρε στο τηλέφωνο αμέσως.

407
01:01:01,884 --> 01:01:05,682
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα και θα το κάνω
επιστρέψτε την κλήση σας. Σας ευχαριστώ.

407
01:01:06,305 --> 01:02:06,207
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/asb7w
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους

